Música da Semana: “She Wolf” (David Guetta feat. Sia) by Gavin Beach.

Salve leitores! Eu trouxe hoje para vocês essa consagrada canção de David Guetta e Sia, “She Wolf”, que por si mesma, já se transformou em um clássico da música eletrônica. Mas além das batidas sensacionais que o DJ deu, e da bela voz que a cantora emprestou,  She Wolf revela uma letra maravilhosa, simples e ao mesmo tempo passional.  A melodia também não fica pra trás. E seria uma maldade trazer esse som tão consagrado numa versão que vocês conhecem. Por isso eu a trago mais lenta, com um arranjo impecável,  à base do Piano e da voz de Gavin Beach.

Já é uma tendência há alguns anos, que cantores muito talentosos gravem suas interpretações modificadas de músicas bastante famosas. Alguns são extremamente bons nisso e já estão fazendo sucesso com suas canções autorais. É o caso de Madilyn Bailey (que vocês verão com bastante frequência por aqui), Sam Tsui,  Boyce Avenue, entre outros.

Gavin Beach é um cantor muito jovem e talentoso, que vem lá do País de Gales,  da cidade chamada Cardiff, para interpretar suas versões de sucessos internacionais. E a exemplo dos bem sucedidos que citei, tem conseguido divulgar também seus trabalhos autorais. Sua ideia vem rendendo frutos e o rapaz já tem tido bastante visualizações no YouTube. Seu canal conta atualmente com mais de 15.000 seguidores. E é ao som de sua interpretação que iremos refletir na letra de She Wolf.

 

 

She Wolf (Falling to Pieces)

Composição: Chris Braide / David Guetta / Giorgio Tuinfort / Sia Fuler

 

Loading the player...

 

Original:

 

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase?
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I felt like a deer in love lights

You loved me, and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can’t compete with a she wolf
Who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
‘Cause I’m falling to pieces

I’m falling to pieces
Falling to pieces
I’m falling to pieces
Falling to pieces

Did she lie in wait?
Was I bait to pull you in?
The thrill of the kill
You feel, is a sin
I lay with the wolves
Alone, it seems
I thought I was part of you

You loved me, and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can’t compete with a she wolf
Who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
‘Cause I’m falling to pieces

I’m falling to pieces
Falling to pieces
I’m falling to pieces
Falling to pieces

I’m falling to pieces (falling to pieces)
Falling to pieces (falling to pieces)
I’m falling to pieces (falling to pieces)
Falling to pieces.

 

Tradução:

 

Um tiro no escuro
Um passado perdido no espaço
Por onde eu começo?
O passado e a caçada?
Você me perseguiu e me capturou
Como um lobo, um predador
Eu me senti como um cervo nas luzes do amor

Você me amou, e eu congelei no tempo
Faminto pela minha carne
Mas eu não posso competir com a loba
Que me pôs de joelhos
O que você vê naqueles olhos amarelos?
Porque eu estou caindo aos pedaços

Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços
Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços

Ela ficou esperando para atacar?
Eu era a isca para atrair você?
A emoção da morte
Você sente, é um pecado
Eu me deito com os lobos
Sozinho, ao que parece
Eu pensei que eu era parte de você

Você me amou, e eu congelei no tempo
Faminto pela minha carne
Mas eu não posso competir com a loba
Que me pôs de joelhos
O que você vê naqueles olhos amarelos?
Porque eu estou caindo aos pedaços

Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços
Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços

Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços
Eu estou caindo aos pedaços
Caindo aos pedaços

Karlos Souza

Nascido em Montes Claros/MG em Janeiro de 1987, morador de brasília desde 2004, estudou Letras e literatura, mas sua paixão sempre foi a tecnologia. Fazendo um pouco de tudo, Karlos estudou também teologia e aventurou-se em escatologia. Fora das ciências humanas, também tem como hobby o estudo de astronomia e cosmologia, além de história e ciência política. Mesmo com tantos aspectos aparentemente difusos, ele consegue encontrar harmonia no significado que dá a todos eles e as devidas ligações que constrói para desenvolver seus artigos com base nesses assuntos.Trabalha atualmente na área de atendimento ao cidadão e é editor do blog Celentor.com.